Italian translation

blotunga
Flottenkapitän
Flottenkapitän
Beiträge: 849
phpbb forum styles
Registriert: Montag 26. Mai 2014, 15:05

Italian translation

Beitrag von blotunga »

This topic is for discussion about translating BotE into Italian. Details will follow.
infern
Kadett
Kadett
Beiträge: 10
Registriert: Mittwoch 27. Januar 2016, 09:49

Re: Italian translation

Beitrag von infern »

hello to all the news regarding the Italian translation of the Birth of the Empires Android and PC Version
( ciao a tutti ecco le news riguardanti la traduzione in italiano di Birth of the Empires Androi e Versione PC)

Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
infern
Kadett
Kadett
Beiträge: 10
Registriert: Mittwoch 27. Januar 2016, 09:49

Re: Italian translation

Beitrag von infern »

translated the menu options and all its parts and translated the status bar in game (
tradotto il menu opzioni e tutte le sue parti e tradotta la barra di stato in game)

Bild
Benutzeravatar
Malle
Großadmiral
Großadmiral
Beiträge: 6948
Registriert: Montag 13. November 2006, 15:16

Re: Italian translation

Beitrag von Malle »

nice work! I like it ;)
Benutzeravatar
rainer
Vizeadmiral
Vizeadmiral
Beiträge: 2897
Registriert: Mittwoch 12. September 2007, 10:57

Re: Italian translation

Beitrag von rainer »

great job :!: :)


...early question: How to get these Italian versions (for other Italian people) ...maybe blotunga already implemented it and Deerhunter's Windows installer also makes it automatically during the installation???
blotunga
Flottenkapitän
Flottenkapitän
Beiträge: 849
Registriert: Montag 26. Mai 2014, 15:05

Re: Italian translation

Beitrag von blotunga »

rainer hat geschrieben:great job :!: :)


...early question: How to get these Italian versions (for other Italian people) ...maybe blotunga already implemented it and Deerhunter's Windows installer also makes it automatically during the installation???
The files will have to be added by me and then a few lines adapted to detect them. Then they will be used automatically if the device's language is set to italian.
Btw i have a python script to convert the Strings.txt into xml so only a couple of things have to be added manually. I will help with that.
infern
Kadett
Kadett
Beiträge: 10
Registriert: Mittwoch 27. Januar 2016, 09:49

Re: Italian translation

Beitrag von infern »

Update translation, the files and Tech.data been completely translated, the Stringtable.txt file was translated and Mayorrace.data e Alienentities.data files and been translated, are being the translation of the other files

"Aggiornamento traduzione , il file Tech.data e stato completamente tradotto , il file Stringtable.txt e stato tradotto e il file Mayorrace.data e il file Alienentities.data stato tradotto, sono in corso la traduzione degli altri file"

Bild

Bild

Bild
Benutzeravatar
Malle
Großadmiral
Großadmiral
Beiträge: 6948
Registriert: Montag 13. November 2006, 15:16

Re: Italian translation

Beitrag von Malle »

Ottimo lavoro! :)
infern
Kadett
Kadett
Beiträge: 10
Registriert: Mittwoch 27. Januar 2016, 09:49

Re: Italian translation

Beitrag von infern »

NEW UPDATE

Bild

MayorDiplomoffer.data : 20 % di completation
blotunga
Flottenkapitän
Flottenkapitän
Beiträge: 849
Registriert: Montag 26. Mai 2014, 15:05

Re: Italian translation

Beitrag von blotunga »

Great job! Looking forward to it. When you have the old Version's translation please send it to me and I'll convert it to XML for Android (strings.data). Then you'll have to translate only the remaining ones. For the other strings,I can use them directly. Also if you're using the english version as basis, you probably should use this pull request: https://github.com/bote-team/bote/pull/5 as i fixed some texts.
infern
Kadett
Kadett
Beiträge: 10
Registriert: Mittwoch 27. Januar 2016, 09:49

Re: Italian translation

Beitrag von infern »

UPDATE TRANSLATION

Mayorintelsabdef.data : 50 % di completation

AGGIORNAMENTO TRADUZIONE
Mayorintelsabdef.data : 50 % di completamento
blotunga
Flottenkapitän
Flottenkapitän
Beiträge: 849
Registriert: Montag 26. Mai 2014, 15:05

Re: Italian translation

Beitrag von blotunga »

infern hat geschrieben:UPDATE TRANSLATION

Mayorintelsabdef.data : 50 % di completation

AGGIORNAMENTO TRADUZIONE
Mayorintelsabdef.data : 50 % di completamento
Good job!
infern
Kadett
Kadett
Beiträge: 10
Registriert: Mittwoch 27. Januar 2016, 09:49

Re: Italian translation

Beitrag von infern »

UPDATE TRANSLATION

Mayorintelsabdef.data : 100 % completed

AGGIORNAMENTO TRADUZIONE
Mayorintelsabdef.data : 100 % completed
infern
Kadett
Kadett
Beiträge: 10
Registriert: Mittwoch 27. Januar 2016, 09:49

Re: Italian translation

Beitrag von infern »

Progress Translation
Mayordiplomoffers.data : 25 % di Completation

Progresso traduzione
Mayordiplomoffers.data : completato al 25 %
blotunga
Flottenkapitän
Flottenkapitän
Beiträge: 849
Registriert: Montag 26. Mai 2014, 15:05

Re: Italian translation

Beitrag von blotunga »

infern hat geschrieben:
Awesome :D.
Antworten

Zurück zu „BotE Android Translations“