Ich hatte ähnliche grafische Probleme, doch sie wurden durch ein nachinstallieren einer nativen GDIPlus behoben. Mit winetricks ein Kinderspiel. Hoffe, dass hilft weiter.